La proposition omacom/omarchy#10083 de 
avillagran, toujours ouverte, prévoit de traduire les composants d'interface partagés au moyen des catalogues gettext installés sur le système, les catalogues des plugins venant compléter le vocabulaire manquant. Les boutons et les infobulles partagés pourraient être traduits sans modifier le code source des plugins, tandis que les liaisons de texte brut nécessiteraient toujours des appels explicites à la traduction.
Les suivis de revue fournis font état de corrections concernant les catalogues de pluriels, le repli linguistique pour chaque chaîne, l’abandon du cache de démarrage et la lecture complète de la sortie des catalogues. avillagran a aussi ajouté une possibilité d’exclure de la traduction les textes de l’utilisateur, comme les noms de machines et les adresses e-mail des comptes, en signalant la réussite de tests ciblés dans omacom/omarchy#10083:issuecomment-6508768366. La proposition reste non fusionnée, et le suivi précédent distingue ces réussites ciblées des échecs subsistant dans la suite complète, attribués à l’état de référence ou aux conditions de l’environnement.
