Le changement de langue à la volée arrive sur le bureau et dans le manuel

dhh a fusionné omacom/omarchy#15326 dans la branche de développement quattro le 14 octobre, ajoutant 50 langues pour le menu, le bureau et les notifications, ainsi que des manuels dans 49 langues supplémentaires. L’implémentation intégrée comprend aussi la gestion des pluriels, la mise en forme locale des nombres et des panneaux en miroir pour l’arabe, l’hébreu, le persan et l’ourdou. L’anglais reste la langue de repli.

Le commit omacom/omarchy@84cfb93959f4 intègre le changement de langue de session pour chaque utilisateur : les applications nouvellement lancées adoptent la langue choisie, tandis que celles déjà ouvertes l’appliquent à leur redémarrage. Lors de la revue, greptile-apps[bot] a soulevé des inquiétudes concernant les commandes et les liens des manuels traduits ; dhh a ajouté des comparaisons avec l’anglais et des tests qui altèrent volontairement un bloc de commandes ou un lien vers un chapitre. dhh a également indiqué avoir séparé l’extraction des traductions des tâches disposant d’identifiants autorisant l’écriture et imposé une revue humaine lorsque cette extraction modifie du code exécutable.